Translate by Vanda - For Heocon
Hơn một thế kỷ qua, tôi phải sống trong bí mật, cho đến tận hôm nay.
Tôi biết nguy hiểm. Nhưng tôi phải gặp cô ấy.
Elena ... cô ấy là bản sao của Katherine
Tình yêu của chúng ta dành cho Katherine không phải là thật, Damon.
Anh sẽ mang cô ấy trở lại.
- Tớ là Anna. - Uh, Jeremy.
Ông cố của tớ đã cho tớ xem một quyển nhật ký. Ông ấy viết rất nhiều thứ đáng sợ về ma cà rồng.
Tới lượt anh, có mối quan hệ nào buồn ko?
Tôi yêu, cưới khi còn trẻ ...
Vợ đã qua đời
Em chưa bao giờ vào phòng anh.
Elena!
Em là gì với anh?
Em không phải Katherine.
Tại sao em lại giống cô ấy?
Em là con nuôi.
Em có sao không?
Stefan, anh nghĩ gã trên đường là ai?
Anh không biết nữa. Em có nhớ gì về hắn nữa không?
Em ước là em có thể. Nhưng em không thật sự nhìn rõ mặt hắn.
Hắn đội một cái mũ trùm.
Tất cả những gì em có thể nhớ là đôi giày bót đen bước về phía em.
Anh mang cho em ít cỏ roi ngựa
À, cho em và cho dì Jenna.
Và, anh làm cái vòng này cho Jeremy,
thêm vài cái cho bạn bè.
Em có thể để nó trong trang sức,
hay là để trong đồ ăn hoặc thức uống,
Nhưng khi nào nó vẫn ở trong em hoặc trên người em,
Ma cà rồng không thể điều khiển em.
Wow. Nhiều thứ để nhớ quá.
Anh biết, nhưng trong thị trấn lại có một ma cà rồng khác.
Nên trước khi chúng ta tìm ra đó là ai, và hắn muốn gì,
chúng ta phải cẩn thận.
Chào.
Tổng cộng là $22
Elena, xuống trả tiền này!
À, ở đây. Vào đi. Đặt nó trên bàn.
Chào.
À, không cần thối lại.
Cảm ơn.
Chúc cô ngủ ngon nhé.
Translate By Vanda - For Heocon
Anh đang tìm gì thế Damon?
Không phải chuyện của em.
Nhưng đặt Elena vào nguy hiểm,
Đó là chuyện của em.
Em đang nói gì thế?
Em đang nói về Atlanta.
À phải. Elena và anh đả nổi loạn.
Em hiểu rồi.
Anh chỉ đau đớn bởi vì một trong hai chúng ta được ở bên cạnh người chúng ta yêu,
Và Katherine tội nghiệp thì lại ngoài tầm với.
Trừ khi có cách khác để anh vào được căn mộ đó.
Đó có phải là điều mà Bree đã nói?
Em phải kiên nhẫn khi em câu cá.
Anh trong suốt khi anh phản hồi lại.
Em không phải tới trường à?
Ngạc nhiên à? Đó là một bài tiểu luận hay.
Câu cú rõ ràng, trình bày mạch lạc.
Chỉ có điều ... em không thực sự nghĩ rằng có ma cà rồng ở Mystic Falls?
Không, ý em là, em nghĩ theo thống kê thì có nhiều vụ động vật tấn công,
những cái chết bí ẩn, nhiều người mất tích nhiều hơn tất cả những nơi khác
trong cả bang Virginia
Đó chỉ là phỏng đoán, nhưng rất sáng tạo, đó là lý do tại sao em được điểm "A"
Tôi chỉ không thể ... theo kịp trong cả một giả thuyết âm mưu về nó.
Em không làm vậy đâu.
Được rồi.
À này Jeremy,
Nguồn mà em trích dẫn
Cho thông tin của những năm 1860 ... Jonathan Gilbert ...
À, nhật ký của tổ tiên em à?
Tôi rất muốn được xem đó lúc nào đó.
Thật ạ?
Bài miêu tả của một người trong cuộc về nội chiến. Nó giống như việc mở mang tầm mắt cho giáo viên lịch sử.
Thầy nghĩ bài luận của em sáng tạo à?
Đợi cho đến khi thầy đọc hết quyển này đã.
Cảm ơn em.
Đẹp quá.
Cảm ơn cậu.
Chúa ơi, nó sẽ hợp với mọi thứ.
Nhân dịp gì vậy.
Không có dịp gì cả. Chỉ là một món quà nhỏ cho bạn thôi.
Vòng đeo cổ cho cô bạn đồng giới?
vì chúng ta quái lạ như vậy?
Tỉnh bạn với cậu rất quan trọng với tớ.
Sao cậu sướt mướt vậy.
Bởi vì cậu đã từng tránh mặt tớ,
và tớ muốn cậu biết dù điều gì
xảy ra với cậu và Matt, thì cũng ổn cả.
Tớ đã định kể cho cậu về chuyện đó.
Tớ đã ... nhưng chỉ là chưa có nhiều chuyện để kể.
Chúng tớ đi chơi vài lần.
Chỉ có vậy thôi, nhưng ...
Tớ cảm thấy chúng tớ nói chuyện như những người bạn.
Lạ thật đấy.
Tớ không nên nói với cậu về điều đó.
Lạ lắm. Lạ thật, phải không?
Nó là một chút chôi, nhưng ..
Nếu nó là điều mà cậu và Matt muốn, thì điều đó không phải về tớ.
Nhưng nó toàn về cậu.
Matt chưa thể quên được cậu, và chúng ta đều biết điều đó.
Bây giờ tớ đã có Stefan.
Matt hiểu điều đó.
Anh ấy biết anh ấy phải bước tiếp.
Matt donovan. Cậu biết gì nhỉ?
Ben mckittrick. Chuyện gì thế anh bạn?
Mới trải qua chuyện gì khó khăn à.
Uhm. Một kiểu khó phục hồi khi mà cậu phải bỏ cuộc giữa chừng.
Cậu định làm ở đây à?
Phải, theo bước chân của cậu.
Trừ mùa giải trước.
Phải, không thể lúc nào cũng là thiên tài bóng đá.
Phải.
Vậy kế hoạch là gì? Phụ bếp?
Bồi bàn.
Tớ không thể tin cậu là con nuôi.
Tớ chưa bao giờ thấy điều đó trước. Và điều đó lại càng lạ hơn.
Tớ đã xem giấy khai sinh.
Nó chỉ ghi Miranda và Grayson Gilbert là cha mẹ của tớ.
Chẳng thể nghĩ được gì cả.
Đó là lý do tại sao cậu nên hỏi dì Jenna.
Đầu tiên, Elena mà tới biết, luôn muốn biết sự thật, dù tốt hay xấu.
Điều thứ 2 là gì?
Cậu mới biết bạn trai cậu là ma cà rồng,
Vậy trừ khi cha mẹ đẻ của cậu là người ngoài hành tinh ...
Thì còn gì có thể tệ hơn nữa?
Thôi được rồi, giờ tớ phải đi mua đồ.
Trang phục khiêu vũ của tớ thiếu trầm trọng phụ tùng.
Được rồi, để tớ trả.
Chào cậu.
Bye.
Anh muốn gì từ tôi hả?
Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu lại từ đầu.
Anh đã cố giết tôi.
Nhưng tôi đã không làm vậy, và nếu tôi muốn vậy, tôi đã làm rồi.
Vậy là không tính à?
Anh biết là tôi có thể gọi lửa bằng suy nghĩ.
Lửa giết ma cà rồng, phải không?
Chỉ cần tránh xa tôi ra.
Mọi việc ở đó ổn chứ?
Không có gì, chúng tôi ổn.
Tôi không nói chuyện với anh.
Cảm ơn anh.
Lúc nào cũng được, Bonnie.
Đợi đã. Anh nhớ em à?
Anh chưa tốt nghiệp lâu lắm đâu.
Em làm anh cảm thấy già đó.
Xin lỗi anh. Em không ...
Em không có ý vậy. Em chỉ .. em không biết anh biết em.
Anh luôn biết những khuôn mặt xinh đẹp.
Alô.
Chào, Elena.
Này, ai vậy?
Cô đâm xe vào tôi.
Xe mới phải không?
Cô đã trốn khỏi tôi.
Nhưng sẽ không có lần kế tiếp.
Tại sao là em? Hắn cần gì ở em,
và ... và nếu hắn muốn giết em,
Tại sao hắn lại gọi trước?
Bởi vì tụi anh là thú săn mồi, Elena
Tụi anh săn mồi. Tụi anh đuổi theo con mồi.
Nó thường thú vị như là giết người.
Anh muốn em cầm lấy cái này.
Đó là đồng hồ bỏ túi của Jeremy.
Làm sao anh có nó?
Anh lấy nó từ Damon, và Damon lấy nó từ Logan,
người đã lấy nó từ em.
Có chuyện gì với nó?
Nó không phải chỉ là một cái đồng hồ.
Nó là ... nó là một loại la bàn,
Nhưng nó lại chỉ về những ma cà rồng.
Tại sao cha em lại có nó?
Nhà Gilberts là một trong những gia đình sáng lập.
Và quay trở lại năm 1864, họ là những người muốn nhổ cỏ ma cà rồng.
Chiếc la bàn này được dùng để tìm tụi anh.
Anh biết họ chứ?
Có.
Anh muốn em giữ nó.
Như vậy thì em có thể biết được khi em gặp nguy hiểm.
Anh chưa từng thấy em đụng tay vào thứ này.
Đừng nói kiểu đó.
Ý anh là, anh chỉ nghĩ rằng em nói cho mọi người điều người ta phải làm.
Ừ, em cũng làm vậy,
Nhưng nếu anh muốn làm một thứ gì đúng ý,
Anh phải tự tay lam nó.
Anh biết không, giống như việc chúng ta đi chơi.
Anh biết chứ ... anh và em?
Phải, ai biết mà em lại vui như vậy?
Vậy anh sẽ mặc gì đến buổi dạ hội này?
Chúng ta có nên chọn màu một tí?
À, anh sẽ không đi.
Sao vậy?
Anh phải làm việc, bồi bàn ở quán ăn.
Từ khi nào anh thành bồi bàn vậy?
Đó là một việc.
Em biết không, một vài người trong chúng ta phải làm việc Caroline ạ.
Như mẹ em đi rồi về, mới thứ đều có, nên ...
Em không có ý vậy.
Em chỉ muốn nói là em không biết anh có một công việc.
Vậy thì anh có rồi.
Anh phải đi đây.
[music playing]
Chào.
Mọi chuyện sao rồi?
Sao cơ?
Bài tập.
À, tớ có một điểm A.
Cảm ơn cậu vì những quyển sách. Nó rất có ích.
Tốt quá. Vậy ông ấy nói gì về ma cà rồng?
Ông ấy nó tin nó không?
TỚ còn không tin nó. Đó chỉ là trên giấy thôi Anna.
Sao cũng được, tớ phải đi đây.
Uhm, à này ...
Tối nay cậu có làm gì không?
Xin lỗi cậu. Tớ có một đống việc để làm về buổi khiêu vũ ở trường.
Oh. Sao cậu lại dính với nó?
Tớ rớt Anh Văn, nên tớ bị phạt.
Vậy thì, cậu biết không, mai hoặc là lúc nào đó.
Tớ hơi quá lố, phải không?
Cảm ơn vì cậu đã giúp. Tớ sẽ ...
Hẹn gặp lại cậu sau.
Đã nói chuyện với công ty bảo hiểm.
Xe bị hư hoàn toàn.
Con cứ dùng xe của dì.
Vậy con định đến dạ hội?
Thầy Alaric nhờ dì đi kèm.
Tại sao dì không nói với cháu?
Mẹ cháu định tự tay mẹ cháu nói.
Dì chưa từng nghĩ dì phải làm điều này.
Nếu mẹ cháu ở đây bây giờ.
Và nếu cháu hỏi, mẹ sẽ nói cho cháu sự thật.
Vào một đêm, khi cha cháu vừa rời khỏi văn phòng
lúc đó có một cô gái tới,
cô ấy khoảng 16 tuổi, bỏ nhà đi và chuẩn bị sinh.
Ông cứu con của cô ấy, và cho chô ấy một nơi để ở,
Nhưng vài ngày sau, cô ấy biến mất.
Và cháu ở đây.
Ba mẹ cháu cố gắng rất nhiều để có một đứa con.
Nó chỉ không xảy ra như vậy.
Tất cả những gì chị Miranda muốn chỉ là trở thành mẹ.
Vậy, tại sao tên cha mẹ cháu lại có trên giấy khai sinh?
Cha cháu là một bác sĩ, Elena ạ.
Ông ấy lo việc đó.
Họ không muốn mất cháu, nên họ giữ im lặng.
Chỉ kể cho ít người nghe,
Nhưng nếu ai đó muốn bằng chứng, họ có tài liệu.
Dì còn biết gì về cô ấy nữa?
Cô gái ấy.
Chỉ có tên thôi.
Isabelle.
Em mới cắt tóc phải không?
Tại sao em đưa anh nhật ký của cha?
Vì anh đang tìm nó.
Vậy thì tại sao anh lại muốn tìm nó?
Em không biết, Damon.
Có thể anh muốn tìm một giao kèo trước khi chết.
Lấy đi. Thưởng thức nó. Đọc nó.
Anh đã đọc rồi. Trong đó không có chỗ nào nói về Katherine
Hay là về căn mộ và cách mở nó.
Anh không ngạc nhiên lắm.
Có người không thể đánh vần tên của mình.
Em rất xin lỗi,
rằng không có gì có thể giúp anh với kế hoạch ma quỷ của anh, và hậu quả của nó.
Anh biết không, em có thể giúp anh.
Em, giúp anh?
À, anh không biết nữa.
Có vẻ bất thường nhỉ.
Em sẽ làm bất cứ gì để đưa anh ra khỏi thị trấn này,
kể cả việc thả Katherine.
Vậy còn 26 ma cà rồng khác?
Không, không. Họ không thể đi.
Họ phải ở yên đó, ngoại trừ Katherine,
Em có thể xem xét lại điều đó.
Em đang làm gì thế? Hử?
Ý của em là gì?
Nghĩ thử đi.
Tại sao anh phải tin em?
Nhìn vào vấn đề của anh đó, Damon. See that's your problem, damon.
Anh gắn tất cả nhược điểm của anh với mọi người khác.
Nếu xem xét lại các sự kiện,
Chỉ có duy nhất một kẻ nói dối trong chúng ta.
Dì Jenna à?
Jenna?
Jeremy?
Điện thoại của Stefan. Tôi có thể giúp gì?
Anh ấy đâu?
Nó đang trên đường đến đón em đó,
chỉ là để quên điện thoại.
Lạy chúa. La bàn này cứ quay vòng.
Stefan chắc là tới rồi. Cảm ơn anh.
Không có gì.
Á!
Em ổn chứ?
Em không sao.
Sao hắn vào được?
Hắn được mời vào.
Hắn giả làm người đưa pizza tối hôm qua.
Vậy thì hắn nắm được vấn đề rồi.
Hắn có nói hắn muốn gì không?
Không. Hắn quá bận để cố giết em.
Và anh không nghĩ ra hắn là ai?
Không.
Đừng nhìn anh như vậy.
Anh đã nói là chúng ta có khách.
Anh nghĩ rằng có hơn một người à?
Chúng ta không thể biết được.
Damon, hắn được mời vào.
Vậy thì chúng ta phải tìm ra hắn tối nay.
Em đồng ý chứ?
Em phải làm gì?
Để bạn trai em dẫn em tới buổi khiêu vũ.
Và ta sẽ xem ai ra mặt.
Đó là một ý tồi
Cho tới khi tìm được hắn, ngôi nhà này không an toàn.
Với bất kỳ ai sống ở đây.
Đáng để thử chứ.
Em sẽ làm.
Em có 2 anh bên cạnh. Em sẽ an toàn.
Alaric.
Xem ai đây này.
Em nhận ra rằng em sẽ nổi bật nếu em mặc váy
Nói dối.
Được rồi, em nói dối về việc nhảy.
Em đã từng học ở đây, anh biết chứ.
They do the sixts and seventies, too, fyi.
Ồ, không thể đợi được.
Anh lấy gì cho em uống nhé?
Anh nghe nói rượu pân rất ngon.
Có gì vui không?
Không, nhưng việc này mất 2 giờ,
nên tớ sẽ ở lại ít nhất một nửa.
Damon làm gì ở đây thế?
Anh ấy muốn đến.
Tớ hứa. Anh ấy sẽ đàng hoàng.
Vậy thì gì đây nhỉ, giống tình tay ba à,
Cậu và anh em Salvatore?
Không, nhưng nếu tớ muốn ở với Stefan,
Thì tớ phải tập chịu đựng Damon.
Không giống việc tớ có thể giết anh ấy.
Đó là một ý.
À há, tớ sẽ giúp.
Em bắt đầu thấy thay đổi ở Jeremy rồi.
Cuối cùng
Uh, đột ngột mất một người nào đó mà em yêu,
Những chấn thương và buồn khổ, còn nhiều thứ khó khăn hơn sẽ phải đối mặt trong cuộc sống.
Từ một người nào đó.
Anh không biết chuyện gì đã xảy ra à?
Đó là phần khó nhất, không biết gì cả.
Có sao không khi nói về vợ của anh?
Chẳng có gì nhiều để nói cả.
Thật khó có thể chịu được, không có câu trả lời nào cả.
Anh sẽ nói dối em nếu anh nói với em nó làm anh không ngủ được mỗi đêm.
Suy nghĩ tại sao, ai làm,
Có lẽ một ngày nào đó.
Hi vọng là vậy.
Hi, Bonnie.
Nhảy chứ?
Tớ đi đây.
Làm ơn cho tôi một cơ hội đi nào.
Lùi lại đi, Damon.
Họ đi đâu vậy?
Anh không biết.
Anh đã nói gì với họ?
Anh tuyệt đối lịch sự.
Elena...
Em có muốn nhảy với anh chứ?
Em rất vui lòng.
Em nhảy với anh ấy được chứ?
Các anh có thể cảm nhận thấy người khác hay gì à?
Không. Không theo cách đó.
Thấy hắn ở đâu chứ?
Không cho tới khi hắn có một cái đầu xù.
Chà. Không phải là người có khuynh hướng thời trang nhỉ.
Coi nào. Em chắc là anh nhìn rất tuyệt thời đó.
Có tấm ảnh nào chứ?
Không. Đã đốt. Đã chôn.
Nghiêm túc đấy, nó như thế nào, những năm 50?
vì trong đầu em, em có hình ảnh đó
Giữa "american bandstand(?)" và "grease(?)"
It's all varsity sweaters and milkshakes (?).
À, nó và, em biết chứ, và chính sách của Các Mác
Sự phân biệt chủ tộc, chạy đua vũ trang.
Được thôi, nhưng chắc là có váy xòe.
Có váy xòe.
Anh sẽ chỉ em nhảy theo nhạc Ja.
Không. Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Ooh!
Cậu quên đề cập đây là một bữa tiệc đầy màu sắc.
Cậu làm gì ở đây?
À, tớ cũng thấy rằng cậu cũng quên mời tớ dự,
Nên tớ tự tới đây.
Cậu đang làm việc đó một lần nữa.
Việc đó có thể là gì?
Là việc cậu giả vờ chúng ta đang hẹn hò,
mặc dù chúng ta không có vậy.
À, ý cậu là theo đuổi. Phải.
Thôi đi nào.
Coi nào. Tới chưa bao giờ ở một buổi dạ hội của trường cả.
Chiều tớ đi.
Ngồi ở đây nhé.
Và quan sát một chút nhé, Bonnie.
Đừng biễu cợt chàng trai của tớ.
Sao? Tớ chỉ nói đùa thôi.
Ben mckittrick? Thật chứ?
Anh ấy nóng bỏng chứ.
Anh ấy là một người rót rượu để kiếm sống
Cậu có thể làm tốt hơn mà.
Chào.
Chuyện gì?
Này, tôi không nhận ra cậu.
Sao cậu lại trở thành người đi kèm?
Alaric saltzman.
Tôi là giáo viên lịch sử mới.
À, vị trí đáng ghét trong khoa.
Vậy là tôi đã được kể.
Damon. Salvatore.
Salvatore, giống Stefan?
Cậu ấy là em trai của tôi
Tôi là người hộ vệ của cậu ấy, kiêm người đi kèm.
Tôi nghe là anh ấy rất giỏi,
Tôi chưa có cơ hội để kiểm chứng.
Sự có mặt của cậu ấy được ghi lại một ít.
Bi kịch gia đình.
Cha mẹ?
Chỉ còn 2 chúng tôi.
Cậu sống ở đây cả từ nhỏ à?
Lên rồi xuống.
Du lịch một ít.
Thật chứ? Ở đâu?
Đi quanh bang?
Tôi xin lỗi
Tôi hơi tọc mạch. Tôi không có ý gì đâu.
Rất vui được gặp cậu.
Tôi cũng vậy.
Thưởng thức buổi dạ hội nhé.
Hôm nay quá tốt hơn là sách vở nhỉ.
Cậu cảm thấy có lỗi phải không.
Tới và nói chuyện với cậu ấy đi.
Hãy dũng cảm và không sợ hãi.
Phải, và nó tới từ một cô gái, người đã
liếc mắt theo dõi người phục vụ.
Cậu nói phải.
Chào.
Hai lần trong một ngày.
Tôi may mắn quá.
Tôi định chứng minh cho bạn của tôi.
Vậy à? Về điều gì?
Đó là bạn không phải ngồi đâu đó và đợi một chàng tới với bạn.
Có phải là em hỏi anh về một buổi hẹn hò?
Có nghĩa là anh muốn em làm vậy?
Vậy thì, em đang nghĩ gì trong đầu?
Anh thích karaoke không?
Không.
Nhưng anh rất sẵn lòng hẹn hò với em.
Nghiêm túc à?
Nói về tôi à?
Anh có thấy ai quanh đây không?
Em cần gì à?
Anh đang nổi điên vì em hay là gì?
Không, anh không sao cả. Anh.
Vậy thì sao anh lạ vậy?
Anh không sao. Anh đang làm việc. I'm not. I'm working.
Anh đang tránh mặt em.
Không. Anh có bàn cần phải lau.
Em biết chứ, cái loại mà lau giặt để kiếm sống đấy.
Cậu không học ở đây.
Nên cậu không cần phải giúp.
Tớ không phiền đâu.
Vui lắm.
À, trước khi quên mất,
cậu có thể cho tớ mượn nhật ký của tổ tiên cậu?
Tại sao?
Cậu nói tớ có thể đọc nó.
À, tớ không có nó.
Oh, rõ ràng cậu không mang theo ở đây,
nhưng tớ có thể đi với cậu về nhà.
Không. Ý tớ là, tớ đưa cho thầy lịch sử của tớ rồi.
Đợi đã. Tại sao cậu lại đưa cho ông ấy?
Vì ông ấy muốn đọc nó.
Cậu biết chứ, cậu không nên đưa nó cho bất kỳ một ai.
Nhưng tớ nên đưa cho cậu?
Cho mượn. Cho tớ mượn.
Vậy thì, Tớ cho thầy Saltzman mượn.
Có thể ông ấy trong lớp học. Chúng ta có thể lấy lại.
Có chuyện gì với quyển nhật ký vớ vẩn đó?
Mắt cậu.
Có gì trong đó.
Quên chuyện đó đi. Tớ phải đi đây.
Có lẽ hắn sẽ không ra mặt.
Ý em là chúng ta nhảy như vậy không vì gì cả?
À. Điều đáng sợ.
Anh rất xin lỗi về tất cả mọi chuyện.
Đó là lựa chọn của em.
Em quyết định đến đây.
Em chính thức nhận việc này,
nên em không muốn nghe anh xin lỗi nữa.
Chỉ cho em nó như thế nào vào những năm 50 đi.
Uh, không.
Thôi mà. Một bước thôi?
Em nhớ rồi chứ,
Vì nó sẽ không xảy ra lần nữa đâu.
Em làm gì ở đây?
Cố lấy quyển nhật ký, vẫn theo sát với kết hoạch,
điều mà anh không làm.
để cô gái ấy yên.
Anh thích cô ta.
Cô ta nhìn giống Katherine.
Cô ấy Katherine.
Được rồi, Katherine đang trong căn hầm.
Anh biết, nhưng đến khi chúng ta mở căn hầm đó ra,
anh có cô ấy để chơi đùa.
Đừng dại dột.
Cô gái ấy đi với anh em Salvatore.
Họ không làm anh sợ. Họ chưa bao giờ làm được.
Làm ơn đừng. Đừng làm vậy.
Anh sẽ phá hủy mọi thứ.
Em không phải lo lắng.
Anh sẽ không để em xảy ra chuyện gì đâu.
Em sẽ có thứ em cần.
Chỉ cần để anh vui vẻ.
Cô ấy nhìn giống Katherine.
Anh thật sự không thể mang anh ấy đi đâu, phải không?
Uh, Không.
Stefan,
Góc phía sau.
Gọi damon.
Tôi đã làm gì à?
Hắn đâu?
Tôi đi lấy soda,
Và một người đưa tôi cái áo trùm này.
Chào, Elena.
Đây là thứ mà cô sẽ làm. Here's what you're going to do.
Có một cửa ra sau lưng cô.
Cô có 5 phút ...
- Không. - Hoặc là em cô sẽ chết.
Tôi có thể cẳn cổ cậu ấy nhanh đến nỗi tôi dám cá rằng không ai nhìn thấy.
Bắt đầu bước đi.
Anh mà dám động vào nó.
Bước đi.
Đi qua cửa.
Á!
Này, thằng đầu đất.
Không ai muốn giết mày. Chỉ muốn nói chuyện thôi.
Giờ mày thấy giống nói chuyện chưa?
Tội nghiệp mày.
Đáp án sai.
Tại sao mày làm việc này?
Vì nó vui.
Mày muốn gỉ ở Elena?
Cô ấy giống Katherine.
Mày biết Katherine?
Tụi mày nghĩ tụi mày là người duy nhất.
Mày còn không nhớ ra tao.
Nói cho tao biết làm sao vào căn mộ. Hử?
Không.
Uhh!
- Quyển sách ma thuật. - Nó ở đâu?
Kiểm tra quyển nhật ký. Quyển nhật ký.
Jonathan gilbert's.
Mày còn làm việc với ai nữa
Còn ai nữa?
Không.
Có lẽ mày phải giết tao.
Chúng ta ... làm sao chúng ta tìm được tên còn lại?
Hắn phải chết
Nhưng...
Elena, hắn đã được mời vào.
Đi đi. Ở đây được rồi.
Chào
Ông đang làm gì thế?
Tìm bà Hilden.
Tại sao ông lại ở Mystic Falls?
Tôi làm thầy giáo.
- Ông biết tôi là gì chứ? - Cậu là anh trai của học trò tôi.
Có phải mọi thử ông nói đều là sự thật?
Phải.
Vậy thì hãy quên rằng chúng ta có cuộc nói chuyện này.
Không có cách nào thằng khốn đó có thể làm một mình.
Có anh đó.
Vậy quyển sách ma thuật ...
đó là của Emily phải không?
Đó là cái anh cần để đảo ngược câu thần chú.
Khi hội sáng lập đốt cô ấy, họ lấy đồ của cô ấy,
Và anh mong rằng nhật ký của cha có thể nói cho anh biết nó ở đâu?
Nhìn em đang đặt các mảnh lại với nhau kìa.
Tốt cho cậu.
Anh đã đúng một nữa..
Vậy thì, nó đang ở ngoài kia.
Cuộc chơi bắt đầu nào.
Lời đề nghị của em vẫn còn đó.
Được thôi, với vài chi tiết được giấu chứ?
Không. Không giấu bất cứ gì cả.
Không nói dối. Không mánh khóe.
Em sẽ ỏ đó khi anh mở căn hầm.
Anh và Katherine đi,
Và 26 ma cà rồng khác chết.
- Nếu anh đồng ý? - Em sẽ giúp anh.
- Tại sao anh nên tin em? - Vì em là em của anh
Không, đó không hẳn là lý do.
Bởi vì em muốn anh đi.
Được thôi.
Em đã nói điều ngu ngốc.
Em xin lỗi, nhưng em không ám chỉ anh.
Có, em đã làm vậy, Caroline.
Ben có thể dễ dàng trở thành ...
Tụi anh giống nhau.
Không phải vậy.
Anh thật sự tức giận vì chuyện này?
Matt, anh hiểu em mà.
Em nói những thứ ngu ngốc mà không suy nghĩ.
Và sau đó em phải xin lỗi, và lấy nó lại, và ...
Em là một người tệ hại, đáng ghét, nhưng em đang cố thay đổi.
Chúng ta có thể không làm việc đó bây giờ chứ?
Được thôi.
Khi nào anh xong?
Xem này, những thứ mà chúng ta đã có
Nó rất đẹp, và anh cảm thấy rất vui,
Và anh biết em muốn bước tiếp bước nữa.
Làm sao anh biết điều đó?
Anh đã bao giờ hỏi em chưa?
Anh ... anh chưa thể quên Elena.
Ý anh làm, anh không biết nếu anh ... nhưng nếu chúng ta bước tới đó ...
Nó có thể phá hủy mọi thứ, và ta sẽ mất nó,
và đây là điều duy nhất tốt đẹp mà anh có lúc này
Nên nếu chuyện không thành, anh chỉ làm em không bằng lòng
Làm em đau khổ, mà anh không muốn làm vậy.
Vậy, vấn đề lớn, Matt,
Vì anh chỉ tự bước tiếp theo
Và anh xem xét hết mọi chuyện trong đầu anh,
Và anh quyết định đầu hàng trước khi anh chịu thử.
Vậy thì đây là thứ lớn nhất mà chúng ta có,
Đừng nghĩ về việc mất nó,
Vì nó đã mất rồi.
Cảm ơn anh.
Em đã cầm nó.
Vậy thì, cảm ơn vì em đã đến.
Anh rất trân trọng điêu đó.
Em làm buổi tối nay dường như ... tuyệt vời
Em mừng là em đã có thể giúp.
Và cảm ơn em về việc nói về chuyện của vợ anh.
Anh ... có lẽ anh thôi vậy.
Nó có vẻ không tốt cho việc hẹn hò.
Đây có phải là nó không, một cuộc hẹn hò?
Không, chắc chắn không phải là một buổi hẹn hò.
Oh.
Nhưng thứ sáu ....
Em, anh, buổi tối và một bộ phim,
Có lẽ đó là một buổi hẹn hò.
Em thấy sao?
Có lẽ được.
Heh.
À, anh có thể nói về vợ của anh bất cứ lúc nào.
Nó cần thời gian để hồi phục.
Chúng ta nên là chính chúng ta.
Dù vậy, anh nghĩ anh nên giữ cuộc nói chuyện về Isabelle ít nhất có thể.
Isabelle?
Phải. Đó là tên cô ấy.
Vậy Isabella đến từ đâu?
Virginia. Ý anh là, không quá ... không quá xa đến đây.
Caroline!
Caro, vào xe đi.
Sao vậy?
Việc này không được nhỉ?
Em ổn chứ?
Có lạ không nếu em nói có?
Thật chứ?
Em nên cảm thấy buồn hơn...
hoặc là sợ hãi, hay là gì đó, như em ...
lại có một loại cảm giác vui vẻ.
Đó là Adrenaline.
Cảm giác đó sẽ hết nhanh thôi.
Ừ, em nghĩ vậy.
Tối nay em đã chiến đấu lại.
Nó làm em cảm thấy tốt.
Anh mong em không phải chiến đấu lại.
Vẫn...
Anh cần phải nói với em điều này,
Và anh không biết em sẽ cảm thấy sao về nó.
Sao cơ?
Anh đã nói với Damon là anh sẽ giúp anh ấy vào căn mộ
Để mang Katherine trở lại.
Nhưng đó là lời nói dối.
Anh để anh ấy tin rằng anh ấy có thể tin anh.
Vậy, tại sao anh lại lo lắng khi kể với em?
Vì anh ấy rất cái tài thuyết phục,
và 2 người có dạo này có vẽ gần nhau hơn.
Đều đó không có nghĩa là em tin anh ấy.
Nó sẽ mất nhiều hơn gian hơn là chỉ một cuộc dạo chơi trên đường và một cuộc giải cứu
để em có thể quên rằng Damon là ai và mọi thứ anh ấy đã làm.
Anh không muốn thành kẻ thủ của anh ấy, Elena.
Nhưng anh không thể để anh ấy làm vậy.
Vậy thì đừng,
Và em sẽ giúp anh, dù tốn bao nhiêu công sức.
Được không?
Được.
Tới đây.
Đừng lén theo anh.
Anh thích vậy.
Noah đâu?
Ám ảnh của anh ấy bao trùm
Và sau đó là anh em Salvatore.
Họ giết nó?
Tra tấn và đóng cọc.
Em có vẻ không buồn lắm?
Em đã cảnh báo anh ấy.
Và anh ấy định phá hỏng mọi thứ.
Thật lòng mà nói. Anh ấy không thật sự có ích.
Anh sao rồi?
À, phù thủy đã hoàn toàn gục đổ vì anh.
Em đã lấy được quyển nhật ký chưa?
Chưa, nhưng em biết nó ở đâu, và em sẽ lấy nó.
Translate By Vanda - For Heocon